Exposition :
Echoesland • Museu d'Art de Sabadell
Echoesland est au départ un texte de Pauline Fondevila qui se transformera en scénario de bande dessinée confié au dessinateur François Olislaeger, et deviendra en 2006 une exposition (musée d'Art de Sabadell), un catalogue-livre d'artiste (publié par Art 3 Valence et le musée d'art de Sabadell) puis un album de bande dessinée augmenté d'une dizaine de planches et publié par Jean-Luc Fromental pour Denoël Grafic sous le titre Little P. in Echoesland.
Le scénario d'Echoesland reprend la structure narrative de Little Nemo in Slumerland de Winsor Mac Cay, transposée dans un monde proche de celui de la scánariste et relatant planche après planche les aventures de P. dans son bureau-atelier. Echoesland est le monde des echoes, le monde dans lequel P. se perd au moment de se mettre au travail et dont elle revient chaque fois après avoir vécu toute sorte d'aventures.
Le travail d'écriture d'Echoesland s'est fait à partir de souvenirs d'oeuvres d'art, de scènes de films, de chansons, mêlés à des éléments autobiographiques, le tout arrangé en épisodes brefs contenus en une seule page. Au-delà de ce découpage en planches autonomes, l'histoire d'amour entre P. et le prince d'Echoesland, héros de son monde imaginaire comme l'est la princesse de Slumerland pour Little Nemo traverse tout Echoesland et lui donne son intensité dramatique.
François Olislaeger a transposé Echoesland dans son propre univers graphique, en y faisant jouer pour ce faire ses propre références, l'a interprété au pied de la lettre tout en l'investissant d'un style très personnel. De la même manière il a fabriqué les deux personnages principaux, P. et le prince, qui peuvent se voir comme les deux alter-egos des auteurs, et qui existent depuis, indépendamment de ce projet en commun, au sein de leur travail individuel.
Ainsi P. et le prince continuent leur vie aujourd'hui, hors d'Echoesland. Le premier est repris dans les dessins et installations, parfois sous forme de pantin de bois articulée, chez Pauline Fondevila et le deuxième se retrouve au fil des travaux divers de François Olislaeger, bande dessinées, dessins de presse, blogs et carnets.